文言三歌之文言翻译歌

文言翻译歌

一 翻译意义歌

古今语言有距离，
口语书面亦差异；
文言属古书面语，
今人理解不容易。
何谓学习好方法，
莫过反复练翻译：
掌握句式差异处；
文言能译白话文，
方能提高阅读力；
译准译顺译畅达，
训练表达亦有益。

二 翻译原则歌

翻译别于搞改写，
切莫大动添叶枝；
忠实原文最要紧，
意译发挥不合适。
字斟句酌细推敲，
直译对译见功力。
古今词义相径庭，
切忌望文而生义；
文意语气勿改易，
句式结构从今例；
疑难词句需当心，
万勿误译与歪曲。

三 翻译程序歌

要想既快又准确，
翻译操作有顺序。
反复先读若干遍，
熟悉全文大略意；
分清描述与说理，
明确线索和主题。
分段译句辨词语，
联系前后识语气。
字字落实句句清，
文意连贯合情理。
全篇译完细复查，
逐字逐句核确实；
标点无误灭错字，
改无可改再搁笔。


四 翻译方法歌

六字诀儿要记牢，
用处甚多实在好。
一留二增三曰补，
四删五换六是调。
不同情况需区别，
采用何方就活套。

留即保留勿改变，
原文移植即算完。
太宗太祖是帝号，
唐宋明清放前边；
宋为宋国或宋朝，
国号不必再释诠；
开元咸丰为年号，
分清朝代便了然；
人名地名全不动，
官职头衔皆不变。
某些词语今仍用，
即可照样往过搬；
庞然大物是一例，
勇士智谋皆若然。

文言词里单音多，
这个特点甚明显。
增加一字成双音，
即成白活颇方便。
募为募集忘忘记，
诱即诱惑远长远，
土译国土或疆土，
围是包围怜爱怜。
此类情况不胜数，
略举几例见一斑。

添补之法甚重要，
只因文言多省略。
主谓宾介皆可省，
诗词跳脱亦甚多；
补足方能使贯通，
再行翻译才贴妥。
添补之处加括号，
原文增益莫混着。

删略主要是虚词，
许多虚词无实意。
夫作发语或调节，
没有实意不必译。
而联词语便取掉，
转折作但另处理。
幸谨伏窃谦敬词，
无须翻译皆省去；
判断者也可不译，
是字加入就合适。

古今语言有对应，
同义替换最省力；
此类现象太普遍，
举例说明示万一：
师变军队垂流传，
慧换聪明蹄换踢，
早晨替朝说替曰，
都是实词相代替；
我替吾余他替伊，
尔汝若予都换你，
故换所以但不过，
全属虚词一类的。

文言语序常倒置，
需要调整合今例。
何坐本意是坐何，
安在要作在安译；
莫之许为莫许之，

调动再译才合理。

文言三歌之文言标点歌

文言标点歌

一 标点意义歌

古人作文不标点，
句逗使用亦甚晚。
没有标点难断句，
理解文意颇困难。
学好古文方法多，
多读多背是关键。
标点提高理解力，
训练效果极明显。

二 标点程序歌

初解大意第一步，
原文反复看几遍：
分清文体最重要，
这个步骤不甚难；
记叙说理各不同，
遗词造句不一般。
断句试点第二步，
先用铅笔轻点染；
点错便于再更正，
免得乱改污卷面。
正式加点第三步，
上下文句联系看；
组句成段段合篇，
文气顺畅需连贯；
不同语气要分清，
陈述疑问与感叹。
点号常有灵活性，
可逗可分并不严；
究竟哪种最合适，
联系上下细判断。
最后仔细复审过，
终觉无误才完善。

三 标点方法歌

断句分节抓特点，
方能准确省时间。
文言文中虚词多，
助词连词常出现：
之乎者也矣焉哉，
表示语气与情感，
另加欤耶和耳尔，
多属句末易识辨；
讵岂初始盖夫唯，
常在每句最前边；
分句句首用连词，
即且而虽但若然；
于戏呜呼噫独立，
不与别句相属连：
首尾标志能找准，
分开句子即方便。
议论说明复句多，
句式繁复稍长点：
对偶排比用得多，
句式整齐是特点，
多用四六近骈休，
魏晋六朝最明显；
并列连贯用分号，
分句内部则点断；
因果假设与转折，
逗号加在分句间。
总提归结用冒号，
它和对话不一般。
设问反诘用问号，
此类句式较普遍。
说理常把感情带，
句末就需表感叹。
记叙描写又不同，
句子一般比较短；
长短错综难整齐，
语气句式多变换。
发展过程是线索，
抓紧主谓这一环，
主谓省略需注意，
增补再断便豁然。
写人记事对话多，
多用曰云等字眼；
曰云后边属引用，
冒号引号要完全。
游记写景对话少，
时间为序地点变；
循此线索细琢磨，
分清层次也不难。
一题多作寻常事，
分清先后莫慌乱；
断句标点先完成，
释词翻译放后边；
从容解题勿遗漏，

准确完满心自安！

文言三歌之文言虚词歌

一 序歌
文言虚词甚重要，
读译古文离不了。
量多类兼难辨记，
诀窍在将规律找；
结合课文识含义，
通过例句作比较；
分类归纳辨异同，
摘其要者需记牢；
多读多练多揣摩，
此歌只可作参考。

二 代词歌

人称代词我你他，
同义数写莫弄差。
单复阴阳常不分，
根据环境好分划。
余予吾俺就是我；
彼其之渠伊是他；
尔而汝女乃和若，
都同你字是一家。
侪曹属辈表复数，
就往吾尔若后加。

指示代词数颇多，
使用率高莫放过。
之字代人又代物，
指我指他又指这。
是字不作判断用，
解作这儿或这个。
然是如此或这样，
兹此斯时都当这。
之乎之干合为诸，
句尾句中都用着。
者表种类或范围，
有时可以译成的。
或指人事或时间，
并列连用作有的。

疑问代词用处多，
宾定状语皆可作。
何为此类总代表，
何若何其与奈何；
定宾哪儿或什么，
状语怎么为什么。
安胡恶焉奚盍曷，
都同何字意相若。
孰甚和谁常代人，
代物解作是什么。

三 副词歌

一类副词表否定，
都和不字差不多。
未乏无亡微毋罔，
靡蔑莫没非弗勿；
或为别意或没有，
或作不要或不可。
未几可译没多久，
否为不是不可叵。
得无可译为莫非，
无论解作不要说。

二类副词表范围，
切莫混淆少和多。
尽皆举俱均咸悉，
毕并壹凡全相若。
但独第弟徒只特，
直止唯惟亦一夥；
意为只仅或只有，
还作不管或不过。

时间副词第三类，
过去将来莫乱堆。
既已业以表已经，
曾经就用尝曾为。
将来不久与随即，
旋寻即就且行垂。
当初从前曩向故，
终于终竟卒果遂。
尚犹是还或尚且，
辄作就便或常每。
更复常表重还又，
兹滋同越意相类。
正当刚才方适始，
乃初二字此类归。
其欲将来固本来，
恰当正赶上是会。

程度副词又一种，
孰轻孰重要分清。
很极非常最殊甚，
良弥愈益尤至更。
几差或可殆稍颇，
率庶无乃程度轻。

五类副词表情态，
感情色彩很鲜明。
遽剧异立亟极顿，
非常忽然马上匆。
卒猝突然或骤然，
确实果然良信诚。
讵巨宁庸表难道，
岂其反诘意相同。
聊苟意思同姑且，
感情色彩亦甚浓。

四 介词歌

介词数目虽较少，
使用广泛颇重要。
地时对象都用于，
在从向对给比到。
因表顺着或趁着，
通过凭借意正好。
及类于因两个字，
表示趁着或当到。
与同跟字一般样，
以是用拿把按照。
坐因为给皆因为，
竟即直到比等到。


五 连词歌

连词用法较复杂，
分析复句用处多。
及与暨皆同和字，
并列词句常用着。
斯则表示就或即，
且是并且或再说。
而以即苟如若设，
表示如果或假若。
因遂乃当于是用，
故即所以表结果。
即使纵使第令唯，
虽是虽然宁宁可。
顾抑可是或还是，
但为只是或不过。
然而二字最常用，
它们明确表转折。


六 语气词歌

语气词类用法多，
感叹疑问或陈说。
之乎者也矣焉哉，
文言特点甚明确。
句首发语用夫唯，
盖其推断意大约。
唯在句首表希望，
云在句尾表据说。
于戏呜呼噫感叹，
讵巨岂其表反诘。
乎字常作吗呢吧，
兮字作啊用得多。
矣即了啦或呢罢，
耳尔而已或罢了。
疑问耶邪或矣哉，
与欤用法和耶若。
也字用法好多种，
判断陈述或因果，
陈述句中表加强，
判断句中常连者，
疑问祈使译啊吧，
句中停缓啊呀可。

七 副歌

正歌唱完唱副歌，
各类现象多包罗。
虚词实词兼类多，
略举数例备一格。
许多虚词作动词：
为算做是毕完了，
蔑毋没有即靠近，
及到赶上行经过，
适意到去既完尽，
无庸不用云等说，
若意如象垂流传，
之往去到意相若；
能愿动词常使用，
得能还有欲宜可。
还有虚词作形容：
弥和满遍意相合，
甚表厉害比表近，
殊作不同来解说。
果作动词表实现，
另作形容表坚决。
称人称已各不同，
谦词敬词种类多，
虽属陈迹今不用，
读译古籍应懂得。
君王称孤寡人朕，
叙述用王或上说；
臣属对君需谦躬，
陛下万岁要唱喝。
尊翁家严称父亲，
贱息令郎儿子夥。
丈夫称妻叫贱内，
妾是妇女自称说。

八 尾歌

中华民族贡献大，
文明古国古籍多。
继承借鉴学需力，
立志四化建强国。
此歌若有小帮助，歌者心中乐呵呵！