文言翻译歌
一 翻译意义歌
古今语言有距离，
口语书面亦差异；
文言属古书面语，
今人理解不容易。
何谓学习好方法，
莫过反复练翻译：
掌握句式差异处；
文言能译白话文，
方能提高阅读力；
译准译顺译畅达，
训练表达亦有益。
二 翻译原则歌
翻译别于搞改写，
切莫大动添叶枝；
忠实原文最要紧，
意译发挥不合适。
字斟句酌细推敲，
直译对译见功力。
古今词义相径庭，
切忌望文而生义；
文意语气勿改易，
句式结构从今例；
疑难词句需当心，
万勿误译与歪曲。
三 翻译程序歌
要想既快又准确，
翻译操作有顺序。
反复先读若干遍，
熟悉全文大略意；
分清描述与说理，
明确线索和主题。
分段译句辨词语，
联系前后识语气。
字字落实句句清，
文意连贯合情理。
全篇译完细复查，
逐字逐句核确实；
标点无误灭错字，
改无可改再搁笔。
四 翻译方法歌
六字诀儿要记牢，
用处甚多实在好。
一留二增三曰补，
四删五换六是调。
不同情况需区别，
采用何方就活套。
留即保留勿改变，
原文移植即算完。
太宗太祖是帝号，
唐宋明清放前边；
宋为宋国或宋朝，
国号不必再释诠；
开元咸丰为年号，
分清朝代便了然；
人名地名全不动，
官职头衔皆不变。
某些词语今仍用，
即可照样往过搬；
庞然大物是一例，
勇士智谋皆若然。
文言词里单音多，
这个特点甚明显。
增加一字成双音，
即成白活颇方便。
募为募集忘忘记，
诱即诱惑远长远，
土译国土或疆土，
围是包围怜爱怜。
此类情况不胜数，
略举几例见一斑。
添补之法甚重要，
只因文言多省略。
主谓宾介皆可省，
诗词跳脱亦甚多；
补足方能使贯通，
再行翻译才贴妥。
添补之处加括号，
原文增益莫混着。
删略主要是虚词，
许多虚词无实意。
夫作发语或调节，
没有实意不必译。
而联词语便取掉，
转折作但另处理。
幸谨伏窃谦敬词，
无须翻译皆省去；
判断者也可不译，
是字加入就合适。
古今语言有对应，
同义替换最省力；
此类现象太普遍，
举例说明示万一：
师变军队垂流传，
慧换聪明蹄换踢，
早晨替朝说替曰，
都是实词相代替；
我替吾余他替伊，
尔汝若予都换你，
故换所以但不过，
全属虚词一类的。
文言语序常倒置，
需要调整合今例。
何坐本意是坐何，
安在要作在安译；
莫之许为莫许之，
一 翻译意义歌
古今语言有距离，
口语书面亦差异；
文言属古书面语，
今人理解不容易。
何谓学习好方法，
莫过反复练翻译：
掌握句式差异处；
文言能译白话文，
方能提高阅读力；
译准译顺译畅达，
训练表达亦有益。
二 翻译原则歌
翻译别于搞改写，
切莫大动添叶枝；
忠实原文最要紧，
意译发挥不合适。
字斟句酌细推敲，
直译对译见功力。
古今词义相径庭，
切忌望文而生义；
文意语气勿改易，
句式结构从今例；
疑难词句需当心，
万勿误译与歪曲。
三 翻译程序歌
要想既快又准确，
翻译操作有顺序。
反复先读若干遍，
熟悉全文大略意；
分清描述与说理，
明确线索和主题。
分段译句辨词语，
联系前后识语气。
字字落实句句清，
文意连贯合情理。
全篇译完细复查，
逐字逐句核确实；
标点无误灭错字，
改无可改再搁笔。
四 翻译方法歌
六字诀儿要记牢，
用处甚多实在好。
一留二增三曰补，
四删五换六是调。
不同情况需区别，
采用何方就活套。
留即保留勿改变，
原文移植即算完。
太宗太祖是帝号，
唐宋明清放前边；
宋为宋国或宋朝，
国号不必再释诠；
开元咸丰为年号，
分清朝代便了然；
人名地名全不动，
官职头衔皆不变。
某些词语今仍用，
即可照样往过搬；
庞然大物是一例，
勇士智谋皆若然。
文言词里单音多，
这个特点甚明显。
增加一字成双音，
即成白活颇方便。
募为募集忘忘记，
诱即诱惑远长远，
土译国土或疆土，
围是包围怜爱怜。
此类情况不胜数，
略举几例见一斑。
添补之法甚重要，
只因文言多省略。
主谓宾介皆可省，
诗词跳脱亦甚多；
补足方能使贯通，
再行翻译才贴妥。
添补之处加括号，
原文增益莫混着。
删略主要是虚词，
许多虚词无实意。
夫作发语或调节，
没有实意不必译。
而联词语便取掉，
转折作但另处理。
幸谨伏窃谦敬词，
无须翻译皆省去；
判断者也可不译，
是字加入就合适。
古今语言有对应，
同义替换最省力；
此类现象太普遍，
举例说明示万一：
师变军队垂流传，
慧换聪明蹄换踢，
早晨替朝说替曰，
都是实词相代替；
我替吾余他替伊，
尔汝若予都换你，
故换所以但不过，
全属虚词一类的。
文言语序常倒置，
需要调整合今例。
何坐本意是坐何，
安在要作在安译；
莫之许为莫许之，
调动再译才合理。
没有评论:
发表评论