有一天，外婆早早就收工了。那年月，农业社劳动，不到天黑掌灯是不收工的。外婆回家后一边忙着做饭，一边嘴里还哼哼叽叽。我问外婆："今咋收工这么早？地都锄完了？"外婆瘪着没牙的嘴，笑着说："今学唱歌哩，后晌就没动弹，工分还照记。"
"学得甚歌？"
"公鸡歌"。
外婆说，中午歇起来没一阵，公社来了一个后生，要教男女社员唱歌。说是要贫下中农增强革命意志，增强公鸡精神。
那时我已上了三年级，革命歌曲学了不少，从来也没有听过公鸡歌。
我问外婆："那你学会了？"
"那有甚难的！"外婆说。"公鸡天天叫明哩，叫得调调谁不会学呀。就是这后生教唱的公鸡和咱的不一样，这只公鸡叫得是洋调调。咱的鸡叫 '咕咕明'，人家叫'英特耐雄耐尔'，你看怪不怪！"
我忍不住笑起来，笑得我差气肚子疼。什么公鸡歌，原来是《国际歌》 。
我对外婆说："婆婆，你错了，人家教的是《国际歌》"。
"就是公鸡歌，又不是母鸡歌。"外婆不服气，还和我争辩。"公鸡 才叫明哩！人家歌子里不是也唱：'起来，鸡喊叫婆的努力。起来，全世间受苦的人。'努力不是用劲叫吗，鸡叫了受苦人睡着不起来还是个好受苦人吗？"
我无言以对。让一个六十多岁半大小脚一字不识没出过远门的农村老太婆理解"国际"、"英特耐雄耐尔"，这实在是勉为其难。作为三年级的小学生的我，也没有法给外婆解释这些名词。
当时我一本正经地说她这么唱是歪曲革命歌曲，还吓唬她再要这么胡唱就要戴上"反革命"的帽子。外婆很是委屈。
谁知在生产队赛唱《国际歌》时，外婆用方言很重的腔调和她的理解完整地唱完这首歌。生产队长当场给她奖了二分工分。
没有评论:
发表评论